გერგიუმ ერჰასანის ძის წარწერა
Inscription of Gergium Erhasan

№ ECG152 📅 982-986 AD 📍 ატენის სიონი 🌐 hy

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG152
ენა Language: Armenian (hy)
რედაქტორი Editor: ზაზა ალექსიძე
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: 982-986 AD

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

ზომები Dimensions: H: 26cm × W: 29cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

ოთხ ხაზში დაწერილი ნუსხური, რომელშიც შერეულია რამდენიმე კუთხოვანი ასომთავრული ან ნუსხურზე გარდამავალი გრაფემა.

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ატენის სიონი
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: ატენის სიონი

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

† զայս ես գերգիում
երհասանա որդի որ
զայս կարդայ(ստուած) նկար -
իչս որ բագրատ ափխազա -
5ց թագաւորն տիկինի վրա -
ց ետ արավ եւ գա....լտ ոփ
Ոփլիցխէ կալաւ ոի

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

† ԶԱՅՍ ԵՍ ԳԵՐԳԻՈՒՄ
ԵՐՀԱՍԱՆԱ ՈՐԴԻ ՈՐ
ԶԱՅՍ ԿԱՐԴԱՅ ՆԿԱՐ
ԻՉՍ ՈՐ ԲԱԳՐԱՏ ԱՓԽԱԶԱ
5Ց ԹԱԳԱՒՈՐՆ ՏԻԿԻՆԻ ՎՐԱ
Ց ԵՏ ԱՐԱՎ ԵՒ ԳԱ....ԼՏ ՈՓ
ՈՓԼԻՑԽԷ ԿԱԼԱՒ ՈԻ
{'ka': 'ბაგრატ აფხაზთა მეფე როცა დედოფალს ქართველთა შეედავა და [სატახტო](?) ოფლიცხე დაიკავა', 'hy': '† Զայս ես Գերգիում Էրհասանա որդի: Որ զայս կարդայ Ա(ստուծո)յ նկարիչս [յիշեցէք]:\n Որ Բագրատ Ափխազաց թագաւորն տիկինի վրաց ետ-արավ եւ գա...լտ Ոփլիցխէ կալաւ ոի(?)'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>