წარწერები ტაძრის დასავლეთ მინაშენის შესასვლელის ტიმპანზე
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
(უარ)(რისტეს)
✝ (ეს)
(რისტ) (იდე)(უ)(ა) ორთავე (ინ) (ო)(ე) თა
მ (ე)(ე)(ე)
5(ა)(ო)
(ა)
ქრისტინა (?)
(ე)
(ა)
10(ა)
ძენი
(ა) ი >და (უ) (ა) (მი)
(ო)(ი) (უ)(უ) (ეუ)(დო) (მერთმა)
(მი)
15(მერთმ)
(ა)(ა)(ოზ)
(ი)(აე)
(ეუნდვე)
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
✝
ႭႰႧႠႥႤ ႧႠ
Ⴋ
5
ႵႰႨႱႲႨႬႠ (?)
10
ႻႤႬႨ
Ⴈ >ႣႠ
15
{'default': 'ფილაზე მოთავსებულია ოთხი დამოუკიდებელი შინაარსის,მაგრამ ერთმანეთთან მჭიდროდ დაკავშირებული წარწერები: პირველია ჯვრის წარწერა ამოკვეთილი ერთ სტრიქონად;მეორეა ელისბალის წარწერა;\n მესამეა ზოსიმე კუმურდოელის წარწერა მეოთხე კი მიქაელ გალატოზის წარწერა. ვ. ცისკარიშვილმა ქ. შარაშიძს მიერ გამოქვეყნებულ სამხრეთ საქართველოს ისტორიის მასალებზე დაყრდნობით\n გ) წარწერაში დასახელებული ქრისტინასა და ელისბალის მოღვაწეობის დროის მიხედვით წარწერა 1505-1515 წლებით განსაზღვრა.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>