ამბა პავლე მანგლელის სააღაპე წარწერა

№ ECG149 📅 XI 📍 კუმურდო,კუმურდოს მონასტერი 🔨 ქვა 📦 მარცხენა ანაყოლის ზედა რიგში ჩასმული იყო ფილა 🌐 ka

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

იანვრ(ი)ს ა სა
ამბა პა ვ-
ლესი აღ(ა)პ
მ(ან)გ(ლე)ლისი ღ(მერთმა)ნ მის
5დღ(ი)სა ჟ(ა)მ(ი)სწ(ი)რვ
და ლ(ო)ცვ(ა)ი შ(ი)აწენ ვ(ი)ნ ა რა
გ(ა)რდაიჴა ღ(მერთმა)ნ
10იძიენ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႨႠႬႥႰႱ Ⴀ ႱႠ
ႠႫႡႠ ႮႠ Ⴅ
ႪႤႱႨ ႠႶႮ
ႫႢႪႨႱႨ ႶႬ ႫႨႱ
5ႣႶႱႠ ႯႫႱႼႰႥ
ႣႠ ႪႺႥႨ ႸႠႼႤႬ ႥႬ Ⴀ ႰႠ
ႢႰႣႠႨჄႠ ႶႬ
10ႨႻႨႤႬ Ⴀ

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>