ზოსიმე კუმურდოელის წარწერა

№ ECG146 🔨 ქვა 📦 სამხრეთის ფილა 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მემორიალური

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG146

ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

პერიოდი Period: 1027 - 1072 CE

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა

ობიექტის ტიპი Object Type: სამხრეთის ფილა

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ს(ა)ხ(ე)ლ(ი)თა ღ(მრთისაჲ)თა მე ზ(ო)ს(ი)მე კ(უმურდოელმან)

შ(ე)ვმ(ო)სე ს(ა)კ(უ)რთხ(ე)ვ(ე)ლი ბ(ა)რძიმ-

ფეხშ(უე)მი ჯუ(ა)რი და შ(ე)ვ(ა)მკვე ხ(ა)ტ -

ი ღ(მრ)თ(აე)ბ(ი)საჲ ჴელ(ი)თა დ(ა)ვ(ი)თისა -

5ჲთა დაუდ(ე)ვ სალო(ც)ვ(ე)ლ(ა)დ ბ(ზ)ვობ(ი)სა კ(ჳ)რ(იე)ლ(ეი)ს(ო)ნ(ი)თა დ(ე)კ(ა)ნ(ო)ზი შე(უე)ს(ე)ნ(ე)ბდს წ(მიდას)ა ს(ა)მ(ე)ბასა შეს -

უ(ე)ნ(ე)ბ(ი)თ(ა) კრ(უ)ლ(ია) ამ(ი)თ ხ(ა)ტ(ით)ა ვ(ი)ნ

შეუცვ(ა)ლ(ო)ს

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႱႾႪႧႠ ႶႧႠ ႫႤ ႦႱႫႤ Ⴉ

ႸႥႫႱႤ ႱႩႰႧႾႥႪႨ ႡႰႻႨႫ

ႴႤႾႸႫႨ ႿႳႰႨ ႣႠ ႸႥႫႩႥႤ ႾႲ

Ⴈ ႶႧႡႱႠჂ ჄႤႪႧႠ ႣႥႧႨႱႠ

5ჂႧႠ ႣႠႳႣႥ ႱႠႪႭႥႪႣ ႡႥႭႡႱႠ ႩႰႪႱႬႧႠ ႣႩႬႦႨ ႸႤႱႬႡႣႱ ႼႠ ႱႫႡႠႱႠ ႸႤႱ

ႳႬႡႧ ႩႰႪ ႠႫႧ ႾႲႠ ႥႬ

ႸႤႳႺႥႪႱ

კუმურდო, 2017

{'default': 'ქვემოდან მეოთხე ფილა, რომელზედაც მოთავსებულია წარწერის ძირითადი ნაწილი, ნაცრისფერია, ხოლო მესამე ფილა, რომელზედაც წარწერის მეცხრე სტრიქონი, ღვინისფერია'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>