ბაგრატ მეფისა და მარიამ დედოფლის წარწერა
შინაარსი / Summary
მემორიალური
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
✝
ადიდენ
ღმერთმან
5მეფე
და
დედა
მათი
მ(ა)რ(ია)მ დ(ე)დ(ო)ფ(ა)ლი აღეშ(ჱ)ნა
10შტ(ო)ჲ
ესე მ(ე)ფ(ო)ბ(ა)სა მ(ა)თსა
მღვდ(ე)ლთმ(ო)ძღ(უ)რ(ო)ბ(ა)სა
ზ(ო)ს(ი)მე კ(უ)მ(უ)რდო(ე)ლის(ა)სა
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
✝
ႠႣႨႣႤႬ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
ႡႠႢႰႠႲ
5ႫႤႴႤ
ႣႠ
ႣႤႣႠ
ႫႠႧႨ
ႫႰႫ ႣႣႴႪႨ ႠႶႤႸႬႠ
10ႸႲჂ
ႤႱႤ ႫႴႡႱႠ ႫႧႱႠ
ႫႶႥႣႪႧႫႻႶႰႡႱႠ
ႦႱႫႤ ႩႫႰႣႭႪႨႱႱႠ
{'default': 'წარწერა პელეოგრაფიული ნიშნებით XIს-ისაა. ტექსტის შემორჩენილ ნაწილში დასახელებული მარიამ დედოფალი შეიძლება იყოს მხოლოდ სენაქერიმ სომეხთა მეფის ასული,\n გიორგი I-ის (1014-1027) პირველი მეუღლე და ბაგრატ IV-ის (1027-1072) დედა მარიამი.\n წარწერა ე.თაყაიშილმა და როგორც ჩანს მასზე დაყრდნობით ვ.ცისკარიშვილმა, რელიეფური ასოებით შესრულებულად მიიჩნიეს, მაშინ, როდესაც ის ქვის ფილებზეა ამოკვეთილი.\n წარწერას ამჟამად დასაწყისი აკლია,\n შეიძლება იგი ბოლოშიც ნაკლული იყოს, რადგან ტექსტის უკანასკნელი ასო ამოკვეთილია თავდაპირველი ფილების კიდეზე, ხოლო მის შემდეგ ჩასმული ფილები ახალია,\n ტაძრის თანამედროვე რესტავრაციის დროინდელი.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>