საფარის წმ. საბას ტაძრის სვიმეონ ბეროზა-ყოფილის წარწერა

№ ECG126 📅 XIII AD 📍 საფარის მონასტრის წმ. საბას ტაძარი 🔨 ქვა 📦 ფასადი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG126

ენა Language: Georgian (ka)

რედაქტორი Editor: ვალერი სილოგავა

გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

კოლექცია Collection: საფარა

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XIII AD

დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: context

სიზუსტე Precision: medium

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა

ობიექტის ტიპი Object Type: ფასადი

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 2

დამწერლობა Script: ასომთავრული

შესრულება Execution: ამოღარული

ამოღარული ასომთავრული წარწერა

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: საფარის მონასტრის წმ. საბას ტაძარი

თანამედროვე მდებარეობა Current Location: საფარის მონასტრის წმ. საბას ტაძარი

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

რევიზიების ისტორია Revision History:

2019-10-29 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

სილოგავა, 2013, 118-169

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

"ქე შე სმნ ბ[რ]ოზა ყფილი ესე ქვ[ა] მნ დასჳა"

ქ(რისტ)ე შ(ეიწყა)ე ს(ჳ)მ(ეო)ნ ბ(ე)ოზა ყ(ო)ფილი ესე ქვ ა

მ(ა)ნ დას(ო)ჳა

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

"ႵႤ ႸႤ ႱႫႬ Ⴁ[Ⴐ]ႭႦႠ ႷႴႨႪႨ ႤႱႤ ႵႥ[Ⴀ] ႫႬ ႣႠႱჃႠ"

ႵႤ ႸႤ ႱႫႬ ႡႭႦႠ ႷႴႨႪႨ ႤႱႤ ႵႥ Ⴀ

ႫႬ ႣႠႱჃႠ

საფარის წმ. საბას ტაძრის სვიმეონ ბეროზა-ყოფილის წარწერა

{'ka': 'ქრისტე, შეიწყალე სჳმეონ ბეროზა-ყოფილი, ეს ქვა მან დასვა.'}

{'default': 'საფარის მონასტერი ძველი დროიდანვე სხვადასხვა დანიშნულების 12 ნაგებობისაგან შედგებოდა. მათ შორის მთავარია წმ. საბას\n სახელობის ტაძარი, აგებული ბექა სამცხის სპასალარისა და მანდატურთუხუცესის მიერ XIII-XIV სს. მიჯნაზე. საფარაში ამაზე ძველი ეკლესიაც არსებობს, X ს-ის\n ღვთისმშობლის მიძინების სახელობის ტაძარი, რომელსაც ჩრდილოეთიდან მიდგმული აქვს ზემოხსენებული წმ. საბას ტაძარი. \n სვიმეონ ბეროზა-ყოფილის წარწერაში ბეროზა ვალერი სილოგავამ ამოიკითხა. იგი საერო სახელია სჳმეონის სახელით ბერად შემდგარი პირისა. იგივე სჳმეონი\n უნდა იყოს დასახელებული წმ. საბას ტაძარის სვიმეონის წარწერაში.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>