საფარის წმ. საბას ტაძრის გიორგის წარწერა
შინაარსი / Summary
სავედრებელი
ბიბლიოგრაფია Bibliography
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
""
მეო(ჳ)ფეო
დი -
დ(ე)ბისაო
ქ(რისტ)ე
მ(ეო)ხ(ა)ეყვ
გ(იორგ)ის
დ -
ა
15მ -
შო -
ბ(ე)ლ -
თა
მის -
20თა
ესე
ქვ(ა)
მ(ა)ნ
დასო(ჳ)ა
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
""
ႫႤႭႴႤႭ
ႣႨ
ႣႡႨႱႠႭ
ႵႤ
ႫႾႤႷႥ
ႢႨႱ
Ⴃ
Ⴀ
15Ⴋ
ႸႭ
ႡႪ
ႧႠ
ႫႨႱ
20ႧႠ
ႤႱႤ
ႵႥ
ႫႬ
ႣႠႱႭႠ
{'ka': 'მეუფეო დიდებისაო ქრისტე, მეოხ ეყავ გიორგის და მის მშობლებს, ეს ქვა მან დასვა.'}
{'default': 'საფარის მონასტერი ძველი დროიდანვე სხვადასხვა დანიშნულების 12 ნაგებობისაგან შედგებოდა. მათ შორის მთავარია წმ. საბას\n სახელობის ტაძარი, აგებული ბექა სამცხის სპასალარისა და მანდატურთუხუცესის მიერ XIII-XIV სს. მიჯნაზე. საფარაში ამაზე ძველი ეკლესიაც არსებობს, X ს-ის\n ღვთისმშობლის მიძინების სახელობის ტაძარი, რომელსაც ჩრდილოეთიდან მიდგმული აქვს ზემოხსენებული წმ. საბას ტაძარი. \n წმ. საბას ტაძრის გიორგის წარწერაში სახელი გიორგი ვალერი სილოგავამ ამოიკითხა, მანამდე იგი წაკითხული არ ყოფილა, ვინაიდან ქვის ზედაპირი ამ ადგილას ძალიან\n გადარეცხილია და ასოების მხოლოდ კონტურები იკითხება, ისიც კარგი განათების პირობებში. ეს გიორგი, რომელსაც უბრალო ქვა კი არ „დაუსვამს“, არამედ შესანიშნავი \n ჩუქურთმებით მორთული სარკმლის საპირე, შეიძლება წმ. საბას ტაძრის ხუროთმოძღვარი გიორგი ფარეზასძე იყოს.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>