ბიეთის ზაალ თოჴასძის წარწერა ეკვტერის აშენებისა

№ ECG120 📅 1493 AD 📍 ბიეთის ეკლესია, ახალციხის მუნიციპალიტეტი 🔨 ქვა 📦 ფასადი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

საამშენებლო

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG120

ენა Language: Georgian (ka)

რედაქტორი Editor: ვალერი სილოგავა

გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

კოლექცია Collection: ბიეთი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: 1493 AD

დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: internal-date

სიზუსტე Precision: high

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა

ობიექტის ტიპი Object Type: ფასადი

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 9

დამწერლობა Script: ასომთავრული

შესრულება Execution: ამოღარული

ამოღარული ასომთავრული წარწერა. ტექსტის დასაწყისი - პირველი ოთხი სტრიქონი - ამოკვეთილია მარჯვენა ფილაზე, ხოლო მისი გაგრძელება - დანარჩენი ხუთი სტრიქონი - მარცხენაზე

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ბიეთის ეკლესია, ახალციხის მუნიციპალიტეტი

თანამედროვე მდებარეობა Current Location: ბიეთის ეკლესია, ახალციხის მუნიციპალიტეტი

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

რევიზიების ისტორია Revision History:

2019-10-29 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

† მე თო(ა)სძემნ ზა -

ალ აღვაშ -

ენე წ(მიდა) ესე

5ეკ(უ)ტერი

დრ(ე)ბ(ე)ლ(ა)დ მშ(ო)ბ(ე)ლ -

თა და ლთ(ა)თ(ჳ)ს

ქ(ორონი)კ(ონ)ს რპა

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

† ႫႤ ႧႭႱႻႤႫႬ ႦႠ

ႠႪ ႠႶႥႠႸ

ႤႬႤ Ⴜ ႤႱႤ

5ႤႩႲႤႰႨ

ႣႰႡႪႣ ႫႸႡႪ

ႧႠ ႣႠ ႪႧႧႱ

ႵႩႱ ႰႮႠ

ბიეთის ზაალ თოჴასძის წარწერა ეკვტერის აშენებისა

{'ka': 'მე, ზაალ თოჴასძემ ავაშენე ეს წმიდა ეკდერი შესავედრებელად მშობელთა და მიცვალებულთა, ქორონიკონს 181.'}

{'default': 'ბიეთის ტაძარი წინუბნისწყლის ხეობაში მდებარეობს. სოფელი ბიეთის სახელწოდებით არ არსებობს - ეს სახელი მხოლოდ\n ტაძარს ჰქვია. ბიეთის ტაძრის ნანგრევებში არსებულ ქვებზე რამდენიმე წარწერაა. ისინი ქრონოლგიურად ორ ჯგუფად იყოფა. პირველია\n XIII-XIV სს. მიჯნის, ორი ერთიმეორის მიყოლებით ამოკვეთილი წარწერა. ორივეში დასახელებულია ვინმე ხუაში - სხვა წყაროებით უცნობი ქტიტორი.\n მეორეა ზაალ თოჴასძის თარიღიანი წარწერა 1493 წლისა (181+1312=1493), ამოკვეთილი ტაძრისათვის მიშენებულ ეკვდერის კედელზე, ამ ეკვდერის ამშენებლის, ზაალ თოჴასძის, მოსახსენებლად.\n მაშასადამე, ვალერი სილოგავას აზრით, აქ დასტურდება, რომ ეკვტერი ეკლესიაში მიცვალებულთა\n დასაკრძალავი ადგილი იყო.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>