ზარზმის ეპრაქსია ლაკლაკთა დედის წარწერა ღვთისმშობლის ხატზე

№ ECG112 📅 XI AD 📍 ზარზმის მონასტერი 🔨 ოქრო 📦 ხატი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG112

ენა Language: Georgian (ka)

რედაქტორი Editor: ვალერი სილოგავა

გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

კოლექცია Collection: ზარზმა

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XI AD

დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: historical context

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ოქრო

ობიექტის ტიპი Object Type: ხატი

ზომები Dimensions: H: 80cm × W: 64cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 4

დამწერლობა Script: ასომთავრული

შესრულება Execution: ჭედური

ჭედური ასომთავრული წარწერა

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ზარზმის მონასტერი

თანამედროვე მდებარეობა Current Location: საქართველოს ეროვნული მუზეუმი

აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: ზარზმის ღვთისმშობლის ხატი ზარზმის მონასტრიდან XVI საუკუნეში შემოქმედში (გურია) იქნა გადატანილი, ხოლო 1924 წლიდან საქართველოს ეროვნულ მუზეუმში ინახება

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

რევიზიების ისტორია Revision History:

2019-10-29 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

წ(მიდა)ო დ(ედო)ფ(ა)ლო მ(ეო)ხ(ე)ყ(ა)ვ წ(ინაშ)ე ძის ა ა და ღ(მრთი)ისა ჩ(უე)ნის(ა) ყ(ოვე)ლ -

თ(ა) ლ(აკ)ლ(ა)კთ(ა) ე(რისთავთ)ე(ერისთავსა) მ(ი)რ(ეა)ნს და ხ(ა)კ(უ)ს ძ(ე)თა ხ(ა)კ(უს) მ(ი)რ(ეა)ნ(ი)სს(ა)ნ(თა) † დ(უ)ხჭ(ირმან) მე გლ(ა)ხ(ა)კმ(ან) ეპრ(ა)ქს(ი)ა დედ(ა)მ(ა)ნ ხ(ა)კ(უ)სა და მ(ი)რ(ეა)ნ(ი)ს(ა)მ(ა)ნ შ(ე)ვკ(ა)ზმ(ე)ნ

წ(მიდა)ჲ ხ(ა)ტი ესე ს(ა)ლ(ო)ც(ვე)ლ(ა)დ ყ(ოვე)ლთ(ა) ლ(აკ)ლ(ა)კთ(ა) ს(ა)ჴ(სე)ნ(ე)ბ(ე)ლ(ა)დ ს(უ)ლი(სა) ჩ(ემ)ის(ა)

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႼႭ ႣႴႪႭ ႫႾႷႥ ႼႤ ႻႨႱ Ⴀ Ⴀ ႣႠ ႶႨႱႠ ႹႬႨႱ ႷႪ

Ⴇ ႪႪႩႧ ႤႤ ႫႰႬႱ ႣႠ ႾႩႱ ႻႧႠ ႾႩ ႫႰႬႱႱႬ † ႣႾႽ ႫႤ ႢႪႾႩႫ ႤႮႰႵႱႠ ႣႤႣႫႬ ႾႩႱႠ ႣႠ ႫႰႬႱႫႬ ႸႥႩႦႫႬ

ႼჂ ႾႲႨ ႤႱႤ ႱႪႺႪႣ ႷႪႧ ႪႪႩႧ ႱჄႬႡႪႣ ႱႪႨ ႹႨႱ

{'ka': 'წმიდაო დედოფალო, მეოხ-ეყავ შენი ძისა და ჩვენი ღმრთის წინაშე ლაკლაკთა საგვარეულოს: მირეან ერისთავთ-ერისთავს და ხაკუს და მათ ძეებს.\n † მე დუხჭირმა და გლახაკმა ეპრაქსიამ, ხაკუსა და მირეანის დედამ, შევკაზმე ეს წმიდა ხატი ყველა ლაკლაკთა სალოცველად და ჩემი სულის სახსენებლად.'}

{'default': 'წარწერაში განკვეთილობის ნიშნად ყოველი სიტყვის შემდგომ გამოყენებულია ორწერტილი. ვალერი სილოგავას აზრით, წარწერაში შეცდომით წერია\n სიტყვა „შვკლმნ“ (შევკალმენ), უნდა იყოს „შვკზმნ“ (შევკაზმენ)'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>