უმ ლეისუნის იოანე ეპისკოპოსის წარწერა
Umm Leisun inscription

№ ECG1006 📅 V-IV AD 📍 იერუსალიმი 🔨 კირქვა / Limestone 📦 საფლავის ქვა 🌐 ka

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG1006
ენა Language: Georgian (ka)
რედაქტორი Editor: ჯონ ზელიგმანი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი
კოლექცია Collection: იერუსალიმი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: V-IV AD

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: კირქვა / Limestone
ობიექტის ტიპი Object Type: საფლავის ქვა

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 5
დამწერლობა Script: ასომთავრული
შესრულება Execution: ამოღარული
ამოღარული ასომთავრული წარწერა.

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: 2002 წელს, 1996 წლის გათხრების განახლების შემდეგ, ბიზანტიური პერიოდის ქართული მონასტერი აღმოაჩინეს.

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ესე სამარხოჲ
იოჰანე ფოჳრ -
ტაველ ეპისკოპო -
სისაჲ ქართვე -
5ლისაჲ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႤႱႤ ႱႠႫႠႰႾႭჂ
ႨႭჀႠႬႤ ႴႭჃႰ
ႲႠႥႤႪ ႤႮႨႱႩႭႮႭ
ႱႨႱႠჂ ႵႠႰႧႥႤ
5ႪႨႱႠჂ
Umm Leisun inscription
Umm Leisun inscription
{'ka': 'ეს სამარხი (არის) იოანე ფურტაველი ეპისკოპოსის, ქართველისა'}
{'ka': 'არც ერთ არქეოლოგიურ ობიექტზე ეთნონიმ „ქართველის“ გამოყენების ამაზე ადრიანი შემთხვევა არ გვხვდება არც საქართველოში და არც წმინდა მიწაზე.', 'en': 'the earliest known example for an ethnonym ႵႠႰႧႥႤႪႨ (kartveli i.e. Georgian) on any archaeological artifact, both in the Holy Land and in Georgia.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>