თმოგვის მურვან კჳითხისძის წარწერა

№ ECG092 📅 1350 🔨 ნაცრისფერი ქვა / Local stone 📦 ფილა / Plaque 🌐 ka

შინაარსი / Summary

საამშენებლო Building

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG092

ენა Language: Georgian (ka)

რედაქტორი Editor: ვალერი სილოგავა

გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

კოლექცია Collection: თმოგვი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: 1350

დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: internal-date

სიზუსტე Precision: high

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ნაცრისფერი ქვა / Local stone

ობიექტის ტიპი Object Type: ფილა / Plaque

ზომები Dimensions: H: 43cm × W: 77cm × D: 17cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 5

დამწერლობა Script: ასომთავრული

შესრულება Execution: ამოღარული

ასოების სიმაღლე Letter Height: 6-6,5 cm

ამოღარული ასომთავრული წარწერა 6-6,5

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: თმოგვის ციხე Tmogvi Castle

თანამედროვე მდებარეობა Current Location: ვარძიის ისტორიულ-არქიტექტურული მუზეუმ-ნაკრძალი

აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: სამეცნიერო წრეებისათვის ამ წარწერის შესახებ ცნობილი 1953 წელს გახდა

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

რევიზიების ისტორია Revision History:

2019-10-29 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

† შეწ ევნითა და ძლ(ი)ერ(ე)(ი) სა(ი) ღ(ო)სმშ(ი)ბლ(აჲ)სთა ქ(რონი)კ(ონ)ს ლჱ დავ(ი)წყე

ზღუდე ესე მე მეფეთ მეფი ს

დ(ავი)თ(ი)ს ვ(ა)რძ(იელ)მ(ა)ნ ს(ა)წოლის მწიგნ(ო)ბ(ა)რმ(ა)

5თმოგ(უ)სმ(უ)რვ(ა)ნკჳთხ(ი)სძ(ე)მ(ა)ნ თ(ევდორ)ე დ(ად)გა

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

† ႸႤႼ ႤႥႬႨႧႠ ႣႠ ႻႪႤႰ ႱႠ ႶႱႫႸႡႪႱႧႠ ႵႩႱ ႪჁ ႣႠႥႼႷႤ

ႦႶႳႣႤ ႤႱႤ ႫႤ ႫႤႴႤႧ ႫႤႴႨ Ⴑ

ႣႧႱ ႥႰႻႫႬ ႱႼႭႪႨႱ ႫႼႨႢႬႡႰႫ

5ႧႫႭႢႱႫႰႥႬႩჃႧႾႱႻႫႬ ႧႤ ႣႢႠ

თმოგვის მურვან კჳითხისძის წარწერა

{'default': '† ვარძიის ღვთისმშობლის შეწევნითა და ძლიერებით, ქორონიკონსა ლჱ (38) დავიწყე ამ ზღუდის შენება თმოგვს მე, მეფეთ-მეფე დავითის ვარძიელმა საწოლის მწიგნობარმა,\n მურვაბ კჳთხისძემ, თევდორემ დადგა.'}

{'default': 'თმოგვის მურვან კჳითხისძის წარწერა ამჟამად დაცულია ვარძიის მუზეუმ-ნაკრძალის ქვის ძეგლების საცავში, სამონასტრო კომპლექსის ერთ-ერთ გამოქვაბულში.\n წარწერის მიხედვით, 1350 (ქრონიკონი ლჱ - 1312+38) წელს დავით მეფეთა მეფის (1246-1270) ვარძიელ საწოლის მწიგნობარს\n (მწიგნობართუხუცესის ერთ-ერთი მოადგილე და, მაშასადამე, სამეფო კარის\n დიდმოხელე იყო. მწიგნობართუხუცესის მსგავსად ისიც სასულიერო პირია, ამიტომ ვარძიელი აქ შეიძლება ვარძიის მონასტრის წინამძღვარსაც,\n ან წარმოშობით ვარძიელსაც აღნიშნავს), მურვან კჳითხისძეს, თმოგვში ზღუდის მშენებლობა დაუწყია, რომელიც, „თევდორე დადგა“, ალბათ, გაასრულაო.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>