ვანის ქვაბების ანტონ ჭყონდიდელის ზღუდის აშენების წარწერა
Vanis Kvabebi inscription by Anton Chkondideli about building the defense wall

№ ECG089 📅 1204 AD 🔨 ქვა / Local stone 📦 ფილა / Plaque 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG089
ენა Language: Georgian (ka)
რედაქტორი Editor: ვალერი სილოგავა
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: ვანის ქვაბები

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: 1204 AD
დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: internal-date
სიზუსტე Precision: high

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა / Local stone
ობიექტის ტიპი Object Type: ფილა / Plaque

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 7
დამწერლობა Script: ასომთავრული
შესრულება Execution: ამოღარული
ამოღარული ასომთავრული წარწერა Engraved Asomtavruli inscription

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ვანის ქვაბები Vanis Kvabebi
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: საქართველოს ეროვნული მუზეუმი National Museum of Georgia

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
რევიზიების ისტორია Revision History:
2019-10-29 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ქ(რისტ)ე ორთავე
შ(ინ)ა ს(უ) ფე -
თა(ე) და დ(ე)დ(ო)ლი(ა)
თ(ა)მ(ა)რ წე ლსა მ(ე)ფ(ო)ბისა მ(ა)თსა კ ანტ(ო)ნ სა(ყონდიდელი) მ(იე)რ
აღ(ე)შენა ზღ(უ)დე ესე შ(ეიწ) ა(მე)ნ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႵႤ ႭႰႧႠႥႤ
ႸႠ Ⴑ ႴႤ
ႧႠ ႣႠ ႣႣႪႨ
ႧႫႰ ႼႤ ႪႱႠ ႫႴႡႨႱႠ ႫႧႱႠ Ⴉ ႠႬႲႬ ႱႠ ႫႰ
ႠႶႸႤႬႠ ႦႶႣႤ ႤႱႤ Ⴘ ႠႬ
ვანის ქვაბების ანტონ ჭყონდიდელის ზღუდის აშენების წარწერა
ვანის ქვაბების ანტონ ჭყონდიდელის ზღუდის აშენების წარწერა
{'default': 'ქრისტე, ადიდე ორივე სოფელში მეფეთა მეფე და დედოფალი თამარი, მათი მეფობის მეოცე წელს ანტონ ჭყონდიდელმა ააშენა ეს ზღუდე, ღმერთმა შეიწყალოს, ამინ. Christ, glorify the King of the kings and Tamar the Queen in both worlds, in the twentieth year of their reign Anton Chkondideli built this wall, God bless him, Amen.'}
{'default': 'ვალერი სილოგავს დათარიღებით, ზღუდე აშენებულა და წარწერა გაკეთებულა 1204 წელს (1184+20). ვანის ქვაბები ამ დროისათვის უკვე სამეფო მონასტერი\n ყოფილა (მანამდე იგი გურგენისძეთა ფეოდალური სახლის საკუთრება იყო), რადგან მეფის მოხელე, მისი ვაზირი, სხვის სამფლობელო, საბატონო მონასტერს არც ზღუდეს\n აუშენებდა და არც სხვა სამშენებლო სამუშაოებს ჩაატარებდა. ეს თვალსაზრისი იმითაც მტკიცდება, რომ დავით აღმაშენებლის მიერ შიომღვიმისადმი 1124 წელს\n შედგენილი ანდერძის მიხედვით, სამეფო მონასტრები მწიგნობართუხუცესთა მისახედი იყო. ხოლო ეს თანამდებობდა თამარ მეფის დროს სწორედ ანტონ ჭყონდიდელს ეკავა, სანამ\n მას კათალიკოს-პატრიარქი მიქაელ მირიანისძე მისტაცებდა, ხოლო ანტონი გარეჯში წავიდოდა სამოღვაწეოდ. მიქაელ მირიანისძის გარდაცვალების შემდეგ თამარ მეფემ\n იგი სამეფო კარზე კვლავ ვაზირად დააბრუნა და ძველ უფლებებში აღადგინა.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>