მოგვთა უბანში აღმოჩენილი ქვიშაქვის ფილა

№ ECG076 📅 IV-V AD 📍 მცხეთა 🔨 ქვიშაქვა 📦 საფლავის ქვა 🌐 grc

შინაარსი / Summary

ეპიტაფია

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG076
ენა Language: Greek (grc)
რედაქტორი Editor: თინათინ ყაუხჩიშვილი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: მცხეთა

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: IV-V AD
პერიოდი Period: 0301 - 0500 CE
დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: lettering

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვიშაქვა
ობიექტის ტიპი Object Type: საფლავის ქვა
ზომები Dimensions: H: 24cm × W: 19cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 4
ასოების სიმაღლე Letter Height: 3-3,5 cm
წარწერა შესრულებულია თანაბარი მსხვილი ასოებით. ისინი სილამაზით არ გამოირჩევიან, მაგრამ საკმაოდ აკურატულად არიან გამოყვანილი. ასოები აშკარად კუთხოვანია და მათ შორის გამოირჩევიან θ და ο, რომბის ფორმის. ასოები გარდა რომბის ფორმის θ და ο-ს, კუთხოვანია (C, Ε, Υ, Η, Τ ...) წარწერაში დაცულია 11 ასო, ზოგი დაზიანებულია, ხოლო ზოგი რამდენჯერმე. პირველი ორი სტრიქონი ფრაგმენტულია, მაგრამ აღსადგენად ძნელი არაა, ბოლო 2 სტრიქონი უფრო ასომრავალია, მაგრამ მათი გააზრება უფრო რთულია. ის უნდა იყოს კრულვა, რაც ეხება მიწისმფლობელებსაც (უფრო კონკრეტული მსჯელობა ამაზე რთულია). დათარიღებისა საფუძველია ფორმულა, რაც მასშია (δούλη τοῦ θεοῦ) და იმ პალეოგრაფიული მონაცემებით, რასაც ბევრი ანალოგი მოეპოვება. 3-3,5 1,5 θ და ο არის 3X3 სმ.

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: მცხეთა
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: მცხეთის არქეოლოგიური ინსტიტუტი.
აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: 1995 წელს მცხეთის არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ მოგვთა უბანზე შემთხვევით მოიპოვა ქვიშაქვის ფილის ფრაგმენტები.

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ἐνθά δε κ εῖται
ἡ δούλη τοῦ θ εοῦ
ὃς συντε νεῖ
σε οἱ γηοῦ χοι

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ΕΝΘΑ ΔΕ Κ ΕΙΤΑΙ
Η ΔΟΥΛΗ ΤΟΥ Θ ΕΟΥ
ΟΣ ΣΥΝΤΕ ΝΕΙ
ΣΕ ΟΙ ΓΗΟΥ ΧΟΙ
Fragments of a plaque from Mogvta Ubani, 1995
Fragments of a plaque from Mogvta Ubani, 1995
{'ka': 'აქ განისვენებს მხევალი ღმრთისა... ვინც მოიწადინებს... მიწისმფლობელები...'}
{'default': 'წარწერა ქრისტიანული ხასიათისაა, ეპიტაფიაა. წარწერის ბოლო უნდა წარმოადგენდეს იმის კრულვას, ვინც რამენაირად\n ხელყოფს საფლავს.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>