ანაპის ბერძნულწარწერიანი მარმარილოს ფილის ფრაგმენტი

№ ECG071 📅 I AD 📍 ანაპა 🔨 მარმარილო 📦 საფლავის ქვა 🌐 grc

შინაარსი / Summary

ეპიტაფია

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG071
ენა Language: Greek (grc)
რედაქტორი Editor: თინათინ ყაუხჩიშვილი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: ანაპა

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: I AD
პერიოდი Period: 0001 - 0100 CE
დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: lettering
სიზუსტე Precision: medium

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: მარმარილო
ობიექტის ტიპი Object Type: საფლავის ქვა
ზომები Dimensions: H: 25cm × W: 16cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 8
ასოების სიმაღლე Letter Height: 1 - 1,5 სმ cm
წარწერა გამოყვანილია ლამაზი მთავრულით, დაახლ. თანაბარი ასოებით, სტრიქონები ერთმანეთთან მჭიდროდაა. წარწერის დათარიღების სადუძველია ასოთა მოხაზულობა (α ჩატეხილი შუა ხაზით, არქაული ω, σ - კუთხოვანი სამკბილა, ε და θ-ს ჰორიზონტალური ხაზის მაგივრად აქვთ გაგრძელებული წერტილი, არაა შემოკლებები და ლიგატურები) და ენობრივი ნორმები (დაცულია i adscriptum; დაცულია კლასიკური ბერძნულისა და კოინეს მართლწერის ნორმები). 1 - 1,5 სმ

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ანაპა
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: საქართველოს ეროვნული მუზეუმი

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

Γάστεις καὶ Ἀδε ίμαντος
οἱ Χορηγίωνος χ αίρετε.
Πρόσθε μὲν ἡδὺν ἐγὼ φ αιδρῶς Γάστεις βίον ἔζην
συμβίῳ κουριδίῳ τέκ να δύο προλιπών
5νῦν δέ μοι εἰς Ἀϊδαο δόμον φίλος ἕσπετ’ ἀδελφός
σεμνὴν θυγατέρα κ τῆμ΄ ἀφιεὶς γαμετῇ
θαυμασίους πάτρας μ ιμούμενοι ἔργμασι φώς
ἀϊδίου τύχομεν κήδ εος ἀμφότεροι

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ΓΑΣΤΕΙΣ ΚΑΙ ΑΔΕ ΙΜΑΝΤΟΣ
ΟΙ ΧΟΡΗΓΙΩΝΟΣ Χ ΑΙΡΕΤΕ
ΠΡΟΣΘΕ ΜΕΝ ΗΔΥΝ ΕΓΩ Φ ΑΙΔΡΩΣ ΓΑΣΤΕΙΣ ΒΙΟΝ ΕΖΗΝ
ΣΥΜΒΙΩ ΚΟΥΡΙΔΙΩ ΤΕΚ ΝΑ ΔΥΟ ΠΡΟΛΙΠΩΝ
5ΝΥΝ ΔΕ ΜΟΙ ΕΙΣ ΑΙΔΑΟ ΔΟΜΟΝ ΦΙΛΟΣ ΕΣΠΕΤ’ ΑΔΕΛΦΟΣ
ΣΕΜΝΗΝ ΘΥΓΑΤΕΡΑ Κ ΤΗΜ΄ ΑΦΙΕΙΣ ΓΑΜΕΤΗ
ΘΑΥΜΑΣΙΟΥΣ ΠΑΤΡΑΣ Μ ΙΜΟΥΜΕΝΟΙ ΕΡΓΜΑΣΙ ΦΩΣ
ΑΙΔΙΟΥ ΤΥΧΟΜΕΝ ΚΗΔ ΕΟΣ ΑΜΦΟΤΕΡΟΙ
Gravestone from Anapa, 1880
Gravestone from Anapa, 1880
{'ka': 'გასტის და ადიმანტე, ხორეგიონის ძენო, მშვიდობით. მე გასტისი უწინ ნათლად, ტკბილი ცხოვრებით ვცხოვრობდი, დავუტოვე ორი შვილი კანონიერ თანამეცხედრეს.\n ახლა კი ჰადესის სამკვიდრებელში გამომყვა საყვარელი ძმა. მან მშვენიერი ასული საუნჯედ დაუტოვა მეუღლეს. საქმიანობით ვბაძავდი სამშობლოს საოცარ ვაჟკაცებს, ორივემ\n დავიმკვიდრეთ სამარადისო განსასვენებელი.'}
{'default': 'წარწერა მოასწავებს იმას, რომ ფილა უნდა ყოფილიყო საფლავის ქვა. უდავოა, რომ წარწერა საფლავისაა და მისი პირველი 2 სტრიქონი უეჭველად არის აღდგენილი (თუ არ ჩავთვლით სახელს, Ἀδείμαντος - ასეთი სახელი შავიზღვისპირეთში\n სხვა წარწერებში დადასტურებული არ არის, სამაგიეროდ იგი საკმაოდ გავრცელებულია თვით საბერძნეთში, ეტიმოლოგიაც ბერძნული აქვს). რაც შეეხება დანარჩენს, რაც\n გაგებულია როგორც სამი ელეგიური დისტიქი, იქ უეჭველია ის, რაც ტექსტშია: "უწინ მე ტკბილი... | კანონიერი თანამეცხედრე... | ახლა ჩემთან ჰადესში...|\n მშვენიერი ასული... | სამშობლოს საოცარი... | სამარადისო განსასვენებელი დავიმკვიდრეთ". ყოველივე დანარჩენი არის ვ. ლატიშევის ნიჭიერი მიგნების სავარაუდო ნაყოფი. ტექსტი აღდგენილია ვ. ლატიშევის მიერ (IPE II, ,, 419, 223). აღდგენა, ცხადია, პირობითია, მაგრამ მეტად სარწმუნოა ყველა სხვა გამოცემასთან შედარებით. როგორც ჩანს, წარწერა 2 ძმის (გასტისისა და ადიმანტეს) ეპიტაფიას წარმოადგენდა. ჯერ გარდაცვლილა გასტისი და შემდეგ ადიმანტე. გარდაცვლილები ახალგაზრდანი ჩანან.\n სახელებს, გასტისსა და ხორეგიონს, სპეციალისტები ბოსფორის წარწერებში არა ერთგზის დადასტურებულად მიიჩნევენ.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>