ბოლნისის სიონის X ს. საამშენებლო წარწერა ბოლნელი ეპისკოპოსისა
Bolnisi Sioni Cathedral X century, Building inscription of Bolnisi Bishop

№ ECG070 📅 X AD 🔨 მწვანე ქვა / Local stone 📦 ფილა / Plaque 🌐 ka

შინაარსი / Summary

საამშენებლო Building

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG070
ენა Language: Georgian (ka)
რედაქტორი Editor: ნოდარ შოშიაშვილი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: ბოლნისი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: X AD
პერიოდი Period: 0900 - 1000 CE

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: მწვანე ქვა / Local stone
ობიექტის ტიპი Object Type: ფილა / Plaque
ზომები Dimensions: H: 60cm × W: 91cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 6
დამწერლობა Script: ასომთავრული
შესრულება Execution: ამოღარული
ასოების სიმაღლე Letter Height: 3 cm
ამოღარული ასომთავრული წარწერა Engraved Asomtavruli inscription. 3

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ბოლნისის სიონი Bolnisi Sioni
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: ბოლნისის სიონი Bolnisi Sioni
აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან. ეს წარწერა 1937 წელს აღმოაჩინა კულტურულ ძეგლთა დაცვის კომიტეტის მიერ მოწყობილმა არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ, რომელსაც ლევან მუსხელიშვილი ხელმძღვანელობდა.

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
რევიზიების ისტორია Revision History:
2019-10-29 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ა ღ(მრ)თ(ი)ს(აჲთ)ა მ(ა)დლ(ი)თა
წ(მიდი) გრიგოლ(ისაჲ)თა თ(ევდორ)ე ბ(ო)ლნე
ებ(ის)კ(ოპო)ს(მ)ა გურგ(ე)ნ ი(ს)თ(ა)ვ(თ)ერ(ი)სთ(ა)ვ(ის)ა შეწევნითა ა
5ესე წ(მიდა)ჲ სალჲ ს(ა)ლ(ო)ც(ველა)დ
ს(უ)ლ(ი)სა ჩ(ე)მ(ი)ს(ა)თჳს ღ(მერ)თ(მან) შ(ემიწყალ)ე

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

Ⴀ ႶႧႱႠ ႫႣႪႧႠ
Ⴜ ႢႰႨႢႭႪႧႠ ႧႤ ႡႪႬႤ
ႤႡႩႱႠ ႢႳႰႢႬ ႨႧႥႤႰႱႧႥႠ ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ Ⴀ
5ႤႱႤ ႼჂ ႱႠႪჂ ႱႪႺႣ
ႱႪႱႠ ႹႫႱႧჃႱ ႶႧ ႸႤ
ბოლნისის სიონის X ს. საამშენებლო წარწერა ბოლნელი ეპისკოპოსისა
ბოლნისის სიონის X ს. საამშენებლო წარწერა ბოლნელი ეპისკოპოსისა
{'default': 'ღმრთის სახელით, წმიდა გრიგოლის მადლლით, მე, თევდორემ, ბოლნელმა ეპისკოპოსმა, გურგენ ერისთავთ-ერისთავის შეწევნით\n ავაშენე ეს წმიდა საყდარი ჩემი სულის საოხად, ღმერთმა შემიწყალოს. In the name of the god and with the blessing of Grigol, I Theodore, Bishop of Bolnisi built this holy church with the aid of Gurgen Eristavi, God, have mercy on me.'}
{'default': 'ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #139. წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. სიტყვები ერთმანეთისგან არ არის დაცილებული.\n ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია გრძელი, სწორი, განივი ხაზი. ლევან მუსხელიშვილის ვარაუდით, წარწერა ეპიტაფიაა, მაგრამ მისი შინაარსი ამ ვარაუდს არ ეთანხმება.\n პალეოგრაფიული ნიშნების საფუძველზე წარწერა მეათე საუკუნითაა დათარიღებული. According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #137. The inscription does not contain any mark of separation. No spaces between the words. Abbreviation mark: long straight horizontal line. Levan Muskhelishvili considers that the content of the inscription does not suit the style of an epitaph. According to the paleographic data the inscription is dated to X century.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>