ბოლნისის სიონის X ს. წარწერის ფრაგმენტი
Bolnisi Sioni Cathedral X century, fragment of the inscription

№ ECG069 📅 X AD 🔨 ქვა / Local stone 📦 ფასადი / Facade 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი Memorial

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG069
ენა Language: Georgian (ka)
რედაქტორი Editor: ნოდარ შოშიაშვილი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: ბოლნისის სიონი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: X AD
პერიოდი Period: 0900 - 1000 CE

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა / Local stone
ობიექტის ტიპი Object Type: ფასადი / Facade
ზომები Dimensions: H: 65cm × W: 21cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 7
დამწერლობა Script: ასომთავრული
შესრულება Execution: ამოღარული
ასოების სიმაღლე Letter Height: 3 cm
ამოღარული ასომთავრული წარწერა. Engraved Asomtavruli 3

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ბოლნისის სიონი Bolnisi Sioni
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: ბოლნისის სიონი Bolnisi Sioni
აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან.

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
რევიზიების ისტორია Revision History:
2019-10-29 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ს(ა)ხ(ე)ლ(ი)თ(ა) ღ(მრთისაჲთ)
ნ(ი)
გ(იორგ)ისა დ(ა)ვ მე ე(ლ)ჲ(ა) ც(ო)დ -
5ვ(ი)ლმ(ა)ნ
კჳრ(ა)სა
ღ(ა)მ(ი)სთ(ე)ვ(ა)

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႱႾႪႧ Ⴖ
Ⴌ
ႢႨႱႠ ႣႥ ႫႤ ႤჂ ႺႣ
5ႥႪႫႬ
ႩჃႰႱႠ
ႶႫႱႧႥ
ბოლნისის სიონის X ს. წარწერის ფრაგმენტი
ბოლნისის სიონის X ს. წარწერის ფრაგმენტი
{'default': 'ღმრთის სახელით, წმიდა გიორგის შეწევნით, დავაწესე მე ცოდვილმა ელჲამ კვირას ღამისთევა.'}
{'default': 'ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #138. ეს წარწერა პირველად გამოსცა მარი ბროსემ დიბუა დემონპერეს მიერ გადაღებული\n გრაფიკული მონახაზის მიხედვით. წარწერა შესრულებულია ელია ბოლნელის წარწერის მსგავსი ხელით.\n იგი XIX საუკუნის შუა წლებში ძლიერ დაზიანებული ყოფილა. ლევან მუსხელიშვილის აზრით, წარწერა\n გადმოდიოდა კარის მარჯვენა გვერდზე, ამჟამად მისი კვალი აღარ ჩანს.\n წარწერის დათარიღების პალეოგრაფიული საფუძველია: პალეოგრაფიული და შინაარსობრივი დაკავშრება წარწერისა ელია ბოლნელის წარწერასთან.\n მარი ბროსემ წარწერა ასე ამოიკითხა: „სახელითა ღუ(თისა)თა ...რს გრიგოლისა დავდევ მე... გლახაკმან ამას კარსა ღამისთევაჲ“.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>