ბოლნისის სიონის ეპიტაფია იოანე ბოლნელისა და მოსახსენებელი შუშანიკისა
Bolnisi Sioni Cathedral epitaph of Ioane the bishop of Bolnisi and memorial of Shushanik

№ ECG067 📅 IX AD 🔨 მწვანე ქვა / Green Stone 📦 ფილა / Plaque 🌐 ka

შინაარსი / Summary

ეპიტაფია Epitaph

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG067
ენა Language: Georgian (ka)
რედაქტორი Editor: ნოდარ შოშიაშვილი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: ბოლნისი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: IX AD
პერიოდი Period: 0400 - 0600 CE

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: მწვანე ქვა / Green Stone
ობიექტის ტიპი Object Type: ფილა / Plaque
ზომები Dimensions: H: 57cm × W: 27,5cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 7
დამწერლობა Script: ასომთავრული
შესრულება Execution: რელიეფური
ასოების სიმაღლე Letter Height: 4-6 cm
რელიეფური ასომთავრული წარწერა Engraved Asomtavruli inscription 4-6

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ბოლნისის სიონი Bolnisi Sioni
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: საქართველოს ეროვნული მუზეუმი National Museum of Georgia
აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან. წარწერა ბოლნისის სიონის ტერიტორიაზე 1937 წელს აღმოაჩინა კულტურულ ძეგლთა დაცვის კომიტეტის მიერ მოწყობილმა არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ, რომელსაც ლევან მუსხელიშვილი ხელმძღვანელობდა. Bolnisi Sioni Cathedral is located in Kvemo Kartli, 9 km away from city Bolnisi to the south, 1 km distance from the village Bonis-Khachini. The inscription was discovered during the archaeological expedition held by the Cultural Heritage Preservation Committee supervised by Levan Muskhelishvili in 1937.

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
რევიზიების ისტორია Revision History:
2019-10-29 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ესე ს(ა)ფ(ლავ)ნი ი(ოვა)ნე
ბ(ოლ)ნ(ე)ლ ეპ(ის)კ(ოპოსის)ნი
და ვინ სხ(უა)ჲ დ(აე)ფლ(ა)ს
ამ(ას)ცა ნუ გ(ე)ბ(ე)ს(ი)
ესე ჯ(უარ)ი შ -
უშანი -
კისი

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႤႱႤ ႱႴႬႨ ႨႬႤ
ႡႬႪ ႤႮႩႬႨ
ႣႠ ႥႨႬ ႱႾჂ ႣႴႪႱ
ႠႫႺႠ ႬႳ ႢႡႱ
ႤႱႤ ႿႨ Ⴘ
ႳႸႠႬႨ
ႩႨႱႨ
ბოლნისის სიონის ეპიტაფია იოანე ბოლნელისა და მოსახსენებელი შუშანიკისა
ბოლნისის სიონის ეპიტაფია იოანე ბოლნელისა და მოსახსენებელი შუშანიკისა
{'default': 'ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #64-65.\n ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია გრძელი, განივი, სწორი ხაზი. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს.\n წარწერის დათარიღების პალეოგრაფიული საფუძველია: Ⴊ, Ⴌ გრაფემების მიდრეკილება განუსხურებისაკენ, გახსნილია Ⴁ და შეკრულია Ⴣ;\n წარწერა არ უნდა იყოს „ბოლნური ჯვრის“ თანადროული.\n II გვერდის წარწერაზე მეორე სტრიქონში ასოები Ⴣ და Ⴘ შეცდომით გვერდზე შეტრიალებულადაა ამოკვეთილი. According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #64-65. Abbreviation mark: long horizontal straight line. The inscription does not contain any mark of separation. The inscription is dated according to the paleographic data: the tendency of the graphemes Ⴊ and Ⴌ towards adopting a Nuskhuri style. Also: Ⴁ is open and Ⴣ is engaged. The inscription does not seem to be contemporary to the “Bolnisi Cross”. In the inscription on side 2 the letters Ⴣ and Ⴘ are averted by mistake and engraved.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>