ბოლნისის სიონის ეპიტაფია მიქაელისა
Bolnisi Sioni Cathedral, Epitaph of Michael

№ ECG066 📅 VIII AD 🔨 მწვანე ქვა / Green Stone 📦 ფილა / Plaque 🌐 ka

შინაარსი / Summary

ეპიტაფია Epitaph

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG066
ენა Language: Georgian (ka)
რედაქტორი Editor: ნოდარ შოშიაშვილი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: ბოლნისი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: VIII AD
პერიოდი Period: 0400 - 0600 CE

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: მწვანე ქვა / Green Stone
ობიექტის ტიპი Object Type: ფილა / Plaque
ზომები Dimensions: H: 20cm × W: 16cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 4
დამწერლობა Script: ასომთავრული
შესრულება Execution: რელიეფური
ასოების სიმაღლე Letter Height: 2-2,5 cm
რელიეფური ასომთავრული წარწერა Engraved Asomtavruli inscription 2-2,5

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ბოლნისის სიონი Bolnisi Sioni
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: საქართველოს ეროვნული მუზეუმი National Museum of Georgia
აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან.

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
რევიზიების ისტორია Revision History:
2019-10-29 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

სული
მიქაელის
ყალე

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႱႳႪႨ
ႫႨႵႠႤႪႨႱ
ႷႠႪႤ
ბოლნისის სიონის ეპიტაფია მიქაელისა
ბოლნისის სიონის ეპიტაფია მიქაელისა
{'default': 'ქრისტე, შეიწყალე მიქაელის სული. Christ, have mercy on Michael’s soul.'}
{'default': 'ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #63.\n ქარაგმისა და განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს, სიტყვები ერთმანეთისგან არ არის დაცილებული. შესაძლოა, წარწერა ჯვარზე გვიან ამოკვეთეს. According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #63. The inscription does not contain any mark of separation or abbreviation. No spaces between the words. Presumably, the inscription on the cross was engraved later.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>