ბოლნისის სიონის V/VI სს. ბოლნისის ნახპეტის წარწერა
Bolnisi Sioni Cathedral V/VI cc. Inscription of Bolnisi Nakhpet

№ ECG057 📅 V-VI AD 🔨 მომწვანო ქვა / Local stone 📦 ფილა / Plaque 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მემორიალური Memorial

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG057

ენა Language: Georgian (ka)

რედაქტორი Editor: ნოდარ შოშიაშვილი

გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

კოლექცია Collection: ბოლნისი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: V-VI AD

პერიოდი Period: 0400 - 0600 CE

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: მომწვანო ქვა / Local stone

ობიექტის ტიპი Object Type: ფილა / Plaque

ზომები Dimensions: H: 39cm × W: 26cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 4

დამწერლობა Script: ასომთავრული

შესრულება Execution: რელიეფური

ასოების სიმაღლე Letter Height: 2,5-3 cm

რელიეფური ასომთავრული წარწერა Embossed Asomtavruli inscription 2,5-3

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ბოლნისის სიონი Bolnisi Sioni

თანამედროვე მდებარეობა Current Location: საქართველოს ეროვნული მუზეუმი National Museum of Georgia

აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან. წარწერა ბოლნისის სიონის ტერიტორიაზე 1937 წელს აღმოაჩინა კულტურულ ძეგლთა დაცვის კომიტეტის მიერ მოწყობილმა არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ, რომელსაც ლევან მუსხელიშვილი ხელმძღვანელობდა. Bolnisi Sioni Cathedral is located in Kvemo Kartli, 9 km away from city Bolnisi to the south, 1 km distance from the village Bonis-Khachini. The inscription was discovered during the archaeological expedition held by the Cultural Heritage Preservation Committee supervised by Levan Muskhelishvili in 1937.

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

რევიზიების ისტორია Revision History:

2019-10-29 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ესე ჯუა რ-

ი აჲ ბო -

ლნისის ნახ -

პეტისაჲ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႤႱႤ ႿႳႠ Ⴐ

Ⴈ ႠჂ ႡႭ

ႪႬႨႱႨႱ ႬႠႾ

ႮႤႲႨႱႠჂ

ბოლნისის სიონის V/VI სს. ბოლნისის ნახპეტის წარწერა

{'default': 'ეს წმინდა ჯვარი ბოლნისის ნახპეტისა. This Holy Cross of Nakhpeti of Bolnisi'}

{'default': 'ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #9. წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს.\n სიტყვები ერთმანეთისაგან არ არის დაცილებული.\n პალეოგრაფიული ნიშნების საფუძველზე ნოდარ შოშიაშვილმა წარწერა V-VI საუკუნეების მიჯნით დაათარიღა. According to the Corpus of Georgian inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #9. No sign of the spaces between words. According to the paleographic data, Nodar Shoshiashvili dated the inscription to the 5th-6th cc.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>

ბოლნისის სიონის V/VI სს. ბოლნისის ნახპეტის წარწერაBolnisi Sioni Cathedral V/VI cc. Inscription of Bolnisi Nakhpet