ურბნისის სიონის მოსახსენებელი აბიათარ დეკანოზისაUrbnisi Sioni church memorial of the protoiereus Abaithar
ურბნისის სიონის მოსახსენებელი აბიათარ დეკანოზისა
Urbnisi Sioni church memorial of the protoiereus Abaithar
შინაარსი / Summary
მოსახსენებელი Memorial
ბიბლიოგრაფია Bibliography
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
"აბთრ დკზი ოო შე"
აბ(ია)თ(ა)რ
დ(ე)კ(ანო)ზი ო(ჳფალ)ო
შ(ეიწყალ)ე
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
"ႠႡႧႰ ႣႩႦႨ ႭႭ ႸႤ"
ႠႡႧႰ
ႣႩႦႨ ႭႭ
ႸႤ
Urbnisi Sioni church memorial of the protoiereus Abaithar
{'default': 'აბიათარ დეკანოზი, უფალო, შეიწყალე. God, have mercy on the protoiereus Abaithar'}
{'default': 'ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით # 107. წარწერის დათარიღების საფუძველი: პალეოგრაფიული ნიშნები:\n გრაფემა Ⴁ გაკუთხოვნებულია, Ⴇ-ს ფეხს აქვს ქვემოთ დახრილი გრძელი კაუჭი. Ⴃ უყელოა. გრაფემები კიდურწერტილოვანია. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს.\n ქარაგმის ნიშანი: გრძელი, განივი, სწორი ხაზი. According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #107. The date of the inscription is based on paleographic data: the grapheme Ⴁ is square shaped, the foot of the grapheme Ⴇ has a long hook leaned down. Ⴃ without a neck. The graphemes have dotted edges. The inscription does not contain any mark of separation. Abbreviation mark: long horizontal straight line.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>