ურბნისის სიონის მოსახსენებელი სიონის განმაახლებელისა
Urbnisi Sioni church, memorial of the restorer

№ ECG035 📅 X AD 🔨 ქვიშაქვა / Limestone 📦 ფასადი / Facade 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი Memorial

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG035
ენა Language: Georgian (ka)
რედაქტორი Editor: ნოდარ შოშიაშვილი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: ურბნისი

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: X AD
დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: lettering
სიზუსტე Precision: medium

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვიშაქვა / Limestone
ობიექტის ტიპი Object Type: ფასადი / Facade
ზომები Dimensions: H: 23cm × W: 32cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 8
დამწერლობა Script: ასომთავრული
შესრულება Execution: რელიეფური
ასოების სიმაღლე Letter Height: 5-5,5 cm
რელიეფური ასომთავრული წარწერა Embossed Asomtavruli inscription 5-5,5

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ურბნისის სიონი Urbnisi Sioni

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
რევიზიების ისტორია Revision History:
2019-11-11 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

დ(იდე)ბ(ა)ჲ შ(ენდ)ა ქ(რისტ)ე
რ(ამეთუ) მ(ომმა)დლე თ(ევდორ)ე
ებ(ის)კ(ოპოს)სა ა(მი)ს ს(იონის)ა
აღშ(ენე)ბ(ა)ჲ თ(ა)ნა
5შ(ე)წ(ევ)ნ(ი)თა მ(ი)ქ(აე)ლ
ძ(ი)სა კ(ოს)ტ(ანტი)სითა
ქ(რისტემა)ნ შ(ეიწყალ)ენ ესე მე
აბ(ია)თ(ა)რ დ(ავ)წ(ე)რე

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႣႡჂ ႸႠ ႵႤ
Ⴐ ႫႣႪႤ ႧႤ
ႤႡႩႱႠ ႠႱ ႱႠ
ႠႶႸႡჂ ႧႬႠ
5ႸႼႬႧႠ ႫႵႪ
ႻႱႠ ႩႲႱႨႧႠ
ႵႬ ႸႤႬ ႤႱႤ ႫႤ
ႠႡႧႰ ႣႼႰႤ
Urbnisi Sioni church, memorial of the restorer
Urbnisi Sioni church, memorial of the restorer
{'default': 'დიდება შენდა, ქრისტე, რამეთუ მოჰმადლე თეოდორე ეპისკოპოსს ამ სიონის აშენება მიქაელ კოსტანტის ძის შეწევნით. ქრისტემ შეიწყალოს. ეს მე, აბიათარმა, დავწერე. Christ, I glorify you for giving your blessing to Bishop Theodoros for building this Sioni church with the help of Michael, son of Konstanti. God, have mercy on him. Written by me, Abiatar.'}
{'default': 'ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით # 105. წარწერა ხელით და პალეოგრაფიული ნიშნებით მსგავსია ურბნისის სიონის მეორე,\n თევდორე ეპისკოპოსის, წარწერისა. როგორც ჩანს, ორივე წარწერა ერთი ოსტატის ნახელავია. According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #105. The inscription looks like the second inscription of Urbnisi Sioni with its paleographic data and style of handwriting. It is apparent that both inscriptions are done by one and the same author.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>