მცხეთის ჯვრის მოსახსენებელი თემისტიასი
Jvari Monastery, Memorial of Temistias

№ ECG030 📅 595-605 AD 🔨 ქვა / Local Stone 📦 ფილა / Facade 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი Memorial

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG030

ენა Language: Georgian (ka)

რედაქტორი Editor: ნოდარ შოშიაშვილი

გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

კოლექცია Collection: მცხეთა

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: 595-605 AD

დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: lettering

სიზუსტე Precision: medium

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა / Local Stone

ობიექტის ტიპი Object Type: ფილა / Facade

ზომები Dimensions: H: 52cm × W: 126cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 6

დამწერლობა Script: ასომთავრული

შესრულება Execution: ამოღარული

ამოღარული ასომთავრული წარწერა.

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ჯვრის მონასტერი, მცხეთა Jvari Monastery, Mtskheta

თანამედროვე მდებარეობა Current Location: ჯვრის მონასტერი, მცხეთა Jvari Monastery, Mtskheta

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

რევიზიების ისტორია Revision History:

2019-11-06 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

წყალობითა ღ(მრთისა)ჲთა და შეწევნ ი-

თა ჯუარისაჲთა მე თემისტია მჴ -

ევალმან ქ(რისტ)ჱსმან აღვაშჱნე საყო -

ფელი ესე საჴსენებელად სულისა

5ჩემისა თავყანისაცემელად დე -

დათა

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႼႷႠႪႭႡႨႧႠ ႶჂႧႠ ႣႠ ႸႤႼႤႥႬ Ⴈ

ႧႠ ႿႳႠႰႨႱႠჂႧႠ ႫႤ ႧႤႫႨႱႲႨႠ ႫჄ

ႤႥႠႪႫႠႬ ႵჁႱႫႠႬ ႠႶႥႠႸჁႬႤ ႱႠႷႭ

ႴႤႪႨ ႤႱႤ ႱႠჄႱႤႬႤႡႤႪႠႣ ႱႳႪႨႱႠ

5ႹႤႫႨႱႠ ႧႠႥႷႠႬႨႱႠႺႤႫႤႪႠႣ ႣႤ

ႣႠႧႠ

{'default': 'ღვთის წყალობით და ჯვრის დახმარებით მე, თემისტიამ, ქრისტეს მონა-ქალმა, ავაშენე ეს სამყოფელი მონაზონ ქალთა სალოცავად, ჩემი სულის მოსახსენებელად. With the mercy of God and aid of the holy cross, I, Temistia, servant of Christ, built this chamber for the prayers of the nuns, as a memorial of my soul.'}

{'default': 'ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #72. ივანე ჯავახიშვილის აზრით, წარწერა VI საუკუნის ბოლოს მიეკუთვნება. მისივე აზრით,\n წარწერის სიძველის დასტური პალეოგრაფიული თვალსაზრისით არის Ⴗ გრაფემის თავშეკრულობა. According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #72. Iv. Javakhishvili considers the inscription to be dated to the end of the VI century. He specifies that the paleographic data proves the early origins of the inscription: the head of the grapheme Ⴗ is closed.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>

მცხეთის ჯვრის მოსახსენებელი თემისტიასიJvari Monastery, Memorial of Temistias