მცხეთის ჯვრის მოსახსენებელი ქობულ-სტეფანოსისა
Jvari Monastery, Memorial of Kobul-Stephanos

№ ECG029 📅 595-605 AD 🔨 ქვა / Local stone 📦 ფასადი / Facade 🌐 ka

შინაარსი / Summary

მოსახსენებელი Memorial

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG029
ენა Language: Georgian (ka)
რედაქტორი Editor: ნოდარ შოშიაშვილი
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: მცხეთა

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: 595-605 AD
დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: lettering
სიზუსტე Precision: medium

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ქვა / Local stone
ობიექტის ტიპი Object Type: ფასადი / Facade
ზომები Dimensions: H: 1,30cm × W: 70/80cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 4
დამწერლობა Script: ასომთავრული
შესრულება Execution: ამოღარული
ამოღარული ასომთავრული წარწერა. Engraved Asomtavruli inscription

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ჯვრის მონასტერი, მცხეთა Jvari Monastery, Mtskheta
თანამედროვე მდებარეობა Current Location: ჯვრის მონასტერი, მცხეთა Jvari Monastery, Mtskheta

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
რევიზიების ისტორია Revision History:
2019-11-06 (Eka Kvirkvelia): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

წ(მიდა)ო ს(ტე)ფ(ან)ე
ქობულ -
სტ(ეფანოს)ი
შ(ეიწყალ)ე

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႼႭ ႱႴႤ
ႵႭႡႳႪ
ႱႲႨ
ႸႤ
{'default': 'წმიდაო სტეფანე, ქობულ-სტეფანოსი შეიწყალე. St. Stephen, have mercy on Kobul-Stephanos'}
{'default': 'ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #71. ივ. ჯავახიშვილის აზრით, წარწერა VII საუკუნის I ნახევრისაა. According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #71. Iv. Javakhishvili considers it to be dated to the first half of the VII century.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>