ნოსირის ბერძნული წარწერა
Greek inscription of Nosiri

№ ECG007 📅 VI-VIII AD 🔨 აგური / Brick 📦 სამშენებლო ფილა / Building plaque 🌐 grc

შინაარსი / Summary

სავედრებელი Oration

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG007

ენა Language: Greek (grc)

რედაქტორი Editor: თინათინ ყაუხჩიშვილი

გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

კოლექცია Collection: სამეგრელო

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: VI-VIII AD

პერიოდი Period: 0501 - 0800 CE

დათარიღების საფუძველი Dating Evidence: lettering

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: აგური / Brick

ობიექტის ტიპი Object Type: სამშენებლო ფილა / Building plaque

ზომები Dimensions: H: 27.5cm × W: 27.5cm × D: 4cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 12

წარწერა ფრაგმენტული, ასოები გაკრული ხელით არის შესრულებული (ჩაღრმავებული ასოებია) და სტრიქონები მარჯვნისაკენ არის დაქანებული. წარწერა ჩაჭდეულია აგურის გამოწვამდე და შესრულებული არც თუ საგულდაგულო მთავრულით. სტრიქონების საშუალო სიმაღლე 2 სმ. The inscription is incomplete, the handwriting is unclear (carved inscription) are the letters leaned on the right side. The inscription is made before firing the brick but with clear capital letters. The average height of the letters is 2 cm.

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ნოსირი Nosiri

თანამედროვე მდებარეობა Current Location: ფოთის კოლხური კულტურის მუზეუმი Culture Museum of Poti

აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: აგური აღმოჩენილია წმ. სტეფანეს ეკლესიის ნანგრევებში XX საუკუნის დამდეგს.

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ბიბლიოგრაფია Bibliography

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ὅταν καθίσεις καὶ ἐπὶ θρόν -

νου σῶτηρ καὶ τὰ κρυτὰ

μου ἔργα ἐρευμνᾶς τῇ δε -

ξιᾷ σου σκέπασόν με ἀθά

5νατε τρισάγιε δ όξ α σοι

εὐχαριστοῦμαι σοι θ(εὸ)ς διὰ

τοῦ ἁγίου παιδό ς σου Ἰησοῦ Χ(ριστό)ς

τοῦ κ(υρίο)υ ἡμῶν δι οὗ ἐφώτισας

ἡμᾶς καὶ ἐλέησας ἡμᾶς ἀποκά -

10λυψας τὸ ἄφθαρτόν σου φῶς

ντες τὸ μῆκος στή -

σας ες ἐπὶ τὰ ς σάρ κας

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ΟΤΑΝ ΚΑΘΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΘΡΟΝ

ΝΟΥ ΣΩΤΗΡ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΥΤΑ

ΜΟΥ ΕΡΓΑ ΕΡΕΥΜΝΑΣ ΤΗ ΔΕ

ΞΙΑ ΣΟΥ ΣΚΕΠΑΣΟΝ ΜΕ ΑΘΑ

5ΝΑΤΕ ΤΡΙΣΑΓΙΕ Δ ΟΞ Α ΣΟΙ

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΑΙ ΣΟΙ ΘΣ ΔΙΑ

ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΑΙΔΟ Σ ΣΟΥ ΙΗΣΟΥ ΧΣ

ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΔΙ ΟΥ ΕΦΩΤΙΣΑΣ

ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΗΣΑΣ ΗΜΑΣ ΑΠΟΚΑ

10ΛΥΨΑΣ ΤΟ ΑΦΘΑΡΤΟΝ ΣΟΥ ΦΩΣ

ΝΤΕΣ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΣΤΗ

ΣΑΣ ΕΣ ΕΠΙ ΤΑ Σ ΣΑΡ ΚΑΣ

Building plaque from Nosiri

{'ka': 'როდესაც დაჯდები ტახტზე, მაცხოვარო, და ჩემს ფარულ საქმეებს გამოიკვლევ, შენი\n მარჯვენით დამიცავი უკვდავო, სამგზის წმიდაო, დიდება შენდა. გმადლობ შენ, ღმერთო,\n წმიდისა შვილისა შენისა იესუ ქრისტე, უფლისა ჩვენისა გამო, რომლის მეშვეობით\n გაგვინათლე ჩვენ, შეგვიწყალე ჩვენ და გამოგვიცხადე უხრწნელი შენი ნათელი...\n ხანგრძლივობა დაამკვიდრე... ხორცთა მიმართ...', 'en': 'When you will sit on your throne, O Lord, and investigate my deeds, bless me with your right hand, you three times saint, praise be to you.\n Thank you, O Lord, for your son Jesus Chirst, our Lord, who brought light to us, be merciful to us and send to us the eternal light of yours.\n Award me with longevity … for the flesh...'}

{'ka': 'წარწერა ენობრივი ნორმებისა და პალეოგრაფიული მონაცემების მიხედვით შუაბიზანტიური ხანით (VI-VIII სს-ით) უნდა დათარიღდეს.\n ამას მხარს უჭერს ბიზანტიელ ისტორიკოსებთან (პროკოპი, იუსტინიანე, აგათია) "ნოსირისა" და წმ. სტეფანეს ტაძრის ხსენება.', 'en': 'Tinatin Kaukhchishvili:\n The word “θρόννου” has two orthographic errors, “θρόνου” is correct.\n The word κρυτά has the facilitation of joint πτ.\n The word "ἐρευμνᾶς" has orthographic error, "ἐρευνᾶς" is correct.\n According to the language norms and paleographic characteristics the inscription can be dated to the Middle Bysantinium period (VI-VIII centuries).\n Mentioning Nosiri and St Stephen churches by the Byzantinean historians (Procipius, Justinian, Agathia) also proves the same date.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>

ნოსირის ბერძნული წარწერაGreek inscription of Nosiri