წარწერა მთავარი კარიბჭის თავზე
შინაარსი / Summary
საამშენებლო
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
გ(ა)ნმიხუენით მე ბჭენი
სიმ(ა)რთლისანი შევიდე მ(ა)ს შ(ინ)ა დ ა აუ ო აქ „ო“ იმიტომ გამოვყავი ასე, რომ მკვლევარს აქვს ამოკითხული წინა შემთხვევის მსგავსად. -
ვარო უ(ფალს)ა ესე არს ბჭე უ(ფლ)ის(ა) აქ იოტაა დამატებული მლვლევარის მიერ და
მ(ა)რთ(ა)ლნი შევლენ ამ(ა)ს შ(ინ)ა ქ(ორონი)კ(ონ)სა ტპგ ჻ ჩაწერე რეალური რიცხვითი მნიშვნელობა
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
ႢႬႫႨႾႳႤႬႨႧ ႫႤ ႡႽႤႬႨ
ႱႨႫႰႧႪႨႱႠႬႨ ႸႤႥႨႣႤ ႫႱ ႸႠ Ⴃ Ⴀ ႠႳ Ⴍ ႠႵ „Ⴍ“ ႨႫႨႲႭႫ ႢႠႫႭႥႷႠႥႨ ႠႱႤ, ႰႭႫ ႫႩႥႪႤႥႠႰႱ ႠႵႥႱ ႠႫႭႩႨႧႾႳႪႨ ႼႨႬႠ ႸႤႫႧႾႥႤႥႨႱ ႫႱႢႠႥႱႠႣ.
ႥႠႰႭ ႳႠ ႤႱႤ ႠႰႱ ႡႽႤ ႳႨႱ ႠႵ ႨႭႲႠႠ ႣႠႫႠႲႤႡႳႪႨ ႫႪႥႪႤႥႠႰႨႱ ႫႨႤႰ ႣႠ
ႫႰႧႪႬႨ ႸႤႥႪႤႬ ႠႫႱ ႸႠ ႵႩႱႠ ႲႮႢ ჻ ႹႠႼႤႰႤ ႰႤႠႪႳႰႨ ႰႨႺႾႥႨႧႨ ႫႬႨႸႥႬႤႪႭႡႠ
{'default': 'გ ა მ ო ც: [9] მღვდელმონაზონი კალისტრატე, 1884 წ. 4-5 (მხედრ. ტრანსკრ.; ფოტო) (კ);\n [15] პ. ცხვილოელი, 1895, 3 (წარწერის ნაწილის მხედრ. ტრანსლიტ.) (ც);\n [7] ე. თაყაიშვილი, 1916, N597 (მხედრ. ტრანსლიტ.) (თ);\n [24] Г. N. Чубинашвили, 1948, 99 (დედნ. შრიფ.) (ჩ);\n [5] თ. ბარნაველი, 1962, 47 (დედნ. შრიფ.; მხედრ. ტრანსლიტ.) (ბ).'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>