მარიამის წარწერა წმ. ეკატერინეს ხატზე
შინაარსი / Summary
სავედრებელი
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
წ(მიდა)ო ეკ(ა)ტერინე მფარვ[ელ] მე|ქმ(ე)ნ სულითა მარიამს, ამენ
წ(მიდა)ო ეკ(ა)ტერინე მფარვ ელ მე -
ქმ(ე)ნ სულითა მარიამს ამენ
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
Ⴜ(ႫႨႣႠ)Ⴍ ႤႩ(Ⴀ)ႲႤႰႨႬႤ ႫႴႠႰႥ[ႤႪ] ႫႤ|ႵႫ(Ⴄ)Ⴌ ႱႳႪႨႧႠ ႫႠႰႨႠႫႱ, ႠႫႤႬ
ႼႭ ႤႩႲႤႰႨႬႤ ႫႴႠႰႥ ႤႪ ႫႤ
ႵႫႬ ႱႳႪႨႧႠ ႫႠႰႨႠႫႱ ႠႫႤႬ
{'ka': 'წმინდაო ეკატერინე, დამიფარე სულითა, ამინ'}
{'default': 'ხატის ამჟამინდელი ადგილსამყოფელი უცნობია, მაგრამ პრ. უპოვარას გამოქვეყნებული აქვს მისი კარგი ხარისხის ფოტო, რომლის მიხედვითაც შემოგვრჩა მისი აღწერილობა. ხატის ცენტრალურ ნაწილში წარმოდგენილია წმ. ეკატერინეს გამოსახულება, მთელი ტანით. ხატი დაზიანებულია - ცენტრალური ნაწილის მთელს სიგანეზე ჭედურობა მოგლეჯილია.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>