წარჩე, ფაშასძის წარწერა, 20-50

№ ECG485 📅 XV A.D. 🔨 კირქვა 📦 ფილა 🌐 ka

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG485

ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XV A.D.

პერიოდი Period: 1400 - 1500 CE

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: კირქვა

ობიექტის ტიპი Object Type: ფილა

ზომები Dimensions: H: 22,5cm × W: 20,5cm

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ესავწყ. ლი

† ჵ, ეს(ე) ეგ(უ)იტერაჲ აღვაშენე supplied-ის მერე კიდევ ვსვამთ w ტაგში და მანდ ვუთითებთ ლემას?

ფაშასძემან

5ამან დიანა

ლმან

ვინცა ლოცვასა

ვ(ი)ხსენიებდეთ

თქუენცა შეგინდენეს ღმერთმან

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႤႱႠႥႼႷ. ႪႨ

† Ⴥ, ႤႱ ႤႢႨႲႤႰႠჂ ႠႶႥႠႸႤႬႤ supplied-ႨႱ ႫႤႰႤ ႩႨႣႤႥ ႥႱႥႠႫႧ w ႲႠႢႸႨ ႣႠ ႫႠႬႣ ႥႳႧႨႧႤႡႧ ႪႤႫႠႱ?

ႴႠႸႠႱႻႤႫႠႬ

5ႠႫႠႬ ႣႨႠႬႠ

ႪႫႠႬ

ႥႨႬႺႠ ႪႭႺႥႠႱႠ

ႥႾႱႤႬႨႤႡႣႤႧ

ႧႵႳႤႬႺႠ ႸႤႢႨႬႣႤႬႤႱ ႶႫႤႰႧႫႠႬ

{'ka': 'ავაშენე ფაშასძემ. ვინც ლოცვაში მოგვიხსენიებთ, თქვენც შეგინდობთ ღმერთი'}

{'default': 'ფილის მარჯვენა მხარეს წარწერის ტექსტის ნაწილით მოტეხილია. გადაშლილია ფილის ზედა ნაწილი და დაზიანებულია წარწერის პირველი სტრიქონი.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>