სკურჩის წარწერა, XI ს.

№ ECG462 📅 XI AD 🔨 კირქვა 📦 ფილა 🌐 ka

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

აჰა მ(ეუ)ფჱ | ჰურიათა | ჯ(უა)რც(უ)მ(ა)ი ქ(რისტ)ესი
აჰა მ(ეუ)ფჱ
ჰურიათა
ჯ(უა)რც(უ)მ(ა)ი ქ(რისტ)ესი

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႠჀႠ Ⴋ(ႤႳ)ႴჁ | ჀႳႰႨႠႧႠ | Ⴟ(ႳႠ)ႰႺ(Ⴓ)Ⴋ(Ⴀ)Ⴈ Ⴕ(ႰႨႱႲ)ႤႱႨ
ႠჀႠ ႫႴჁ
ჀႳႰႨႠႧႠ
ႿႰႺႫႨ ႵႤႱႨ
{'ka': 'აი, უფალი ებრაელთა. ჯვარცმა ქრისტესი.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>