ღუმურიში, საგდუხტ დეოფალთა დეოფლის წარწერა

№ ECG458 📅 XI AD 📍 ღუმურიში 🔨 ადგილობრივი ქვა 📦 ფილა ფასადზე 🌐 ka

შინაარსი / Summary

საამშენებლო

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG458

ენა Language: Georgian (ka)

რედაქტორი Editor: ვალერი სილოგავა

გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

კოლექცია Collection: ღუმურიში

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: XI AD

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: ადგილობრივი ქვა

ობიექტის ტიპი Object Type: ფილა ფასადზე

ზომები Dimensions: H: 31cm × W: 36cm × D: 17cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 4

დამწერლობა Script: ასომთავრული

შესრულება Execution: ამოკვეთილი

ასოების სიმაღლე Letter Height: 3-3.5 cm

ამოკვეთილი , 4 სტრიქონიანი, ასომთავრული წარწერა. ქარაგმის ნიშანი: სწორი, განივი ხაზი. განკვეთილობის ნიშანი: ორწერტილი, ადგილ-ადგილ. 3-3.5

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: ღუმურიში

თანამედროვე მდებარეობა Current Location: დ. გულიას სახელობის აფხაზეთის ისტორიული მუზეუმი

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

რევიზიების ისტორია Revision History:

2019-07-09 (LP): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება გარე კონტროლირებად ლექსიკონთან

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

✝ ღმერთო, შეიწყალე ორთავე

ცხორებასა შინა ამის ტაძრისა

მ(ა)შ(ე)ნ(ე)ბ(ე)ლი დ(ეო)ფ(ა)ლთა

დ(ეო)ფ(ა)ლ ს(ა)გდ(უ)ხტ ნ(ია)ნ(ი)ს(ა) ას(უ)ლი ა(მე)ნ

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

✝ ႶႫႤႰႧႭ, ႸႤႨႼႷႠႪႤ ႭႰႧႠႥႤ

ႺႾႭႰႤႡႠႱႠ ႸႨႬႠ ႠႫႨႱ ႲႠႻႰႨႱႠ

ႫႸႬႡႪႨ ႣႴႪႧႠ

ႣႴႪ ႱႢႣႾႲ ႬႬႱ ႠႱႪႨ ႠႬ

საგდუხტ დეოფალთა დეოფლის წარწერა

{'ka': 'ღმერთო, შეიწყალე ორივე ცხოვრებაში ამ ტაძრის ამშენებელი დეოფალთა დეოფალი საგდუხტი, ნიანიას ასული, ამინ'}

{'default': 'კირქვის ფილაზე გამოსახული ყოფილა რელიეფური ორნამენტირებული ჯვარი, რომლის ზედა და განივი მკლავები მომტვრეულია; დღეს სახეზეა ჯვრის ქვედა მკლავი. ფორმულა"ორთავე ცხორებასა შინა" პირობითია. რადგანაც ჩვენ არ ვიცით, რა სიდიდის ტექსტი აკლია წარწერას დასაწყისში, შეიძლება დავუშვათ, რომ ის არც იყო. აღდგენის ვარიანტი: ["ეკლესიი]სა", ["საყრდი]სა". როგორც აღინიშნა, წარწერა ამოკვეთილია ფილაზე, რომელზედაც რელიეფური ჯვარი იყო გამოსახული. ამიტომ შეიძლება დავუშვათ, რომ წარწერაში ჯვრის აღმართვის შესახებ იყო აღნიშნული და მისი ნაკლული ტექსტი შეიძლება ასეც აღვადგინოთ: [ღ(მერთ)ო, შ(ეიწყალ)ე ამ(ი)ს ჯ(უა)რი]სა მ(ა)შ(ე)ნ(ე)ბ(ე)ლი და ა.შ.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>