გიორგი ქოჩოლავას წარწერა
შინაარსი / Summary
მოსახსენებელი
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
წ(მიდა)ო გ(იორგ)ი შ(ეიწყალ)ე გ(იორგ)იქოჩოვა მღდ(ე)ლ
წ(მიდა)ო გ(იორგ)ი მფარ(ვე)ლ მექმენ დიდსა მას დღესა!
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
ႼႭ ႢႨ ႸႤ ႢႨႵႭႹႭႥႠ ႫႶႣႪ
ႼႭ ႢႨ ႫႴႠႰႪ ႫႤႵႫႤႬ ႣႨႣႱႠ ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ!
{'ka': 'წმინდა გიორგი, შეიწყალე მღვდელი გიორგი ქოჩოლავა; წმინდაო გიორგი, დამიფარე იმ დიდ დღეს!'}
{'default': 'ქვის ფილის ზომების აღება ვერ მოხერხდა; ფილის გადარეცხვის შედეგად ნაწერი ადგილ-ადგილ გადასულია; გამოცემები: Х. С. Бгажба, 1959, Из истории письменности, с. рис. 11 (ხ) 2) А. К. Кация Илори, 1963, с. 49-50 (ბ). 3) Х. С. Бгажба, Из истории письменности, 1967, с. 19, рис. 10 (თ. ხაჟომიას წაკითხვით) (ხ). 4) ქწკ, II, 161, N190; ამის მიხედვით: 5) Дж. Гамахрия, Б. Гогия, Абхазия, с. 814, N18. 6) თ. მიბჩუანი, აფხაზეთის მატ. კულტურის ძეგლები, 64, N18. 7) Л. Ахаладзе, Епиграфические памятники Абхазии, с. 368, N14.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>