ბედიის ანტონ ბედიელის წარწერა
შინაარსი / Summary
სავედრებელი
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
აღმაშე(ნე)ბელი პალატისა ამის ე(პისკოპოსი), ბედიელ მიტრაპოლიტი ანტონი [ჟუანისძე, შ(ეუნდო)ს ღ(მერთმა)ნ, ა(მე)ნ]
აღმაშე(ნე)ბელი პალატისა ამის ე(პისკოპოსი)
ბედიელ მიტრაპოლიტი ანტონი
ჟუანისძე შ(ეუნდო)ს ღ(მერთმა)ნ ა(მე)(ნ)
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
ႠႶႫႠႸႤ(ႬႤ)ႡႤႪႨ ႮႠႪႠႲႨႱႠ ႠႫႨႱ Ⴄ(ႮႨႱႩႭႮႭႱႨ), ႡႤႣႨႤႪ ႫႨႲႰႠႮႭႪႨႲႨ ႠႬႲႭႬႨ [ႯႳႠႬႨႱႻႤ, Ⴘ(ႤႳႬႣႭ)Ⴑ Ⴖ(ႫႤႰႧႫႠ)Ⴌ, Ⴀ(ႫႤ)Ⴌ]
ႠႶႫႠႸႤႡႤႪႨ ႮႠႪႠႲႨႱႠ ႠႫႨႱ Ⴄ
ႡႤႣႨႤႪ ႫႨႲႰႠႮႭႪႨႲႨ ႠႬႲႭႬႨ
ႯႳႠႬႨႱႻႤ ႸႱ ႶႬ Ⴀ
{'ka': 'ამ პალატის აღმშენებელ, ბედიელ მიტროპოლიტ ანტონ ჟუანისძეს შეუნდოს ღმერთმა, ამინ'}
{'default': 'წარწერა ქვის ატკეცვის შედეგად ადგილ-ადგილ (მე-2 სტრ. შუა ნაწილი, მე-3 სტრ. თითქმის მთიანად) დაზიანებულია'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>