მსიგხუას მიქაელას წეარწერა II, IX-X სს

№ ECG441 📅 IX-X AD 🔨 კერამიკა 📦 ანტეფიქსი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG441

ენა Language: Georgian (ka)

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: IX-X AD

პერიოდი Period: 0800 - 1000 CE

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: კერამიკა

ობიექტის ტიპი Object Type: ანტეფიქსი

ზომები Dimensions: H: 10cm × W: 13,5cm

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

... [ა(მე)ნ] მ(ი)ქ(აე)ლ ქ(რისტ)ე შ(ე)ჲწყ(ა)ლე

ა(მე) მ(ი)ქ(აე)ლ

ქ(რისტ) შ(ე)ჲწყ(ა)ლე

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

... [Ⴀ(ႫႤ)Ⴌ] Ⴋ(Ⴈ)Ⴕ(ႠႤ)Ⴊ Ⴕ(ႰႨႱႲ)Ⴄ Ⴘ(Ⴄ)ჂႼႷ(Ⴀ)ႪႤ

Ⴀ ႫႵႪ

Ⴕ ႸჂႼႷႪႤ

მსიგხუა

{'ka': 'ამინ მიქაელ, ქრისტე, შეიწყალე'}

{'default': 'კალიპტერი დაზიანებულია: ფოტოზე ჩანს, რომ გადატეხილია მისი წამახვილებული სამკუთხა თავი, ამიტომაც არ იკითხება წარწერის პირველი სტრიქონი. დაზიანების გამო არ ჩანს „მალტური ჯვარიც“.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>