მსიგხუა, მიქაელის სავედრებელი წარწერა I

№ ECG440 📍 მსიგხუას ეკლესია 🔨 კრამიტის კალიპტერი 📦 ანტეფიქსი 🌐 ka

შინაარსი / Summary

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG440

ენა Language: Georgian (ka)

რედაქტორი Editor: ლია ახალაძე

გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი

კოლექცია Collection: მსიგხუას ეკლესია

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: კრამიტის კალიპტერი

ობიექტის ტიპი Object Type: ანტეფიქსი

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

სტრიქონების რაოდენობა Written Lines: 3

დამწერლობა Script: ასომთავრული

შესრულება Execution: რელიეფური

ასოების სიმაღლე Letter Height: 1-1,2 cm

რელიეფური ასომთავრული წარწერა. ქარაგმის ნიშანი: სწორი რელიეფური განივი ხაზი. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. 1-1,2

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: მსიგხუას ეკლესია

თანამედროვე მდებარეობა Current Location: მსიგხუას ეკლესია

აღმოჩენის გარემოებები / Discovery Circumstances: წკუარას ხეობაში მსიგხუას მთაზე გამოჩნდა საკულტო ნაგებობის ნაშთი (რომელიც ქრისტიანული ტაძარი აღმოჩნდა).

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

რევიზიების ისტორია Revision History:

2019-05-04 (GL): ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება გარე კონტროლირებად ლექსიკონთან

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

ა(მე)ნ

მ(ი)ქ(აე)ლ

ქ(რისტ)ე შ(ე)ჲწყ(ა)ლე

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ႠႬ

ႫႵႪ

ႵႤ ႸჂႼႷႪႤ

მსიგხუა

{'ka': 'ამენ მიქაელი, ქრისტე, შეიწყალე!'}

{'default': 'კერამიკული კალიფტერი გატეხილია შუაში, ასევე ჩამოტეხილია წარწერის ზედა სამკუთხა თავი, მაგრამ დაზიანება წარწერის წაკითხვას ხელს არ უშლის. ანტეფიქსის ცენტრში რელიეფურად გამოყვანილია "მალტური ჯვარი". მესამე სტრიქონის ასოები "ა-ნ" გადმოცემულია "სარკისებური" მოხაზულობით.'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>