უკანგორი, მოსახსენებელი თათვარაზისა
შინაარსი / Summary
მოსახსენებელი
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
პეტრჱს ხუც(ე)სობას ა
მე თათვარაზ აღხუ -
მ ართე ესე ჯუარი სახე -
ლითა ღ(მრთისა)ჲ(თა) შეწევნითა ი(ესუ) ქ(რისტ)ჱსი-
5თა რ(ომელმა)ნ თ აჳყანი სხ ცე თ ლო ც-
ვასა მომიჴსე ნე თ
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
ႮႤႲႰჁႱ ႾႳႺႱႭႡႠႱ Ⴀ
ႫႤ ႧႠႧႥႠႰႠႦ ႠႶႾႳ
Ⴋ ႠႰႧႤ ႤႱႤ ႿႳႠႰႨ ႱႠႾႤ
ႪႨႧႠ ႶჂ ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ Ⴈ ႵჁႱႨ
5ႧႠ ႰႬ Ⴇ ႠჃႷႠႬႨ ႱႾ ႺႤ Ⴇ ႪႭ Ⴚ
ႥႠႱႠ ႫႭႫႨჄႱႤ ႬႤ Ⴇ
{'default': 'დაზიანება: 1) V-VII სტრიქონები თითქმის მთლიანად გადარეცხილია, ცანს მხოლოდ ზოგიერთი გრაფემის კვალი; 2) I სტრიქონში დაზიანებულია: მე-10 და ბოლო გრაფემები (,ა);\n III სტრ. - 1,2 გრაფემები (ა) და, ქვის ატკეჩის გამო - 13, 14, 15 გრაფემები (რ, ი, ს); IV სტრ. - 1, 2, 3 გრაფემები (დ, ი , თ), ბოლო 5 გრაფემა (ი, დ, ი, ს, ა). წარწერის დათარიღება სხვა მკვლევარებთან: 1) VI ს. დამდეგი (მ, შ); 2) V-VI სს. მიჯნა (ს) წარმოდგენილი დათარიღების საფუძველი: 1) პალეოგრაფიული ნიშნები: ა) ბ რკალშეკრულია; ბ) ყ შ - რკალგახსნილია; გ) რელიეფურობა, დუქტუსი; 2) ტექსტის ხანმეტობა.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>