ბარ-ჰაზანის ეპიტაფია მცხეთიდან (1938)
Bar-Hazan Epitaph from Mtskheta

№ ECG267 📅 I 📍 მცხეთა 🔨 თიხა 📦 აგური 🌐 he

შინაარსი / Summary

ეპიტაფია

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG267
ენა Language: he
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: მცხეთა

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: I

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: თიხა
ობიექტის ტიპი Object Type: აგური
ზომები Dimensions: H: 5,5cm × W: 6cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

ასოების სიმაღლე Letter Height: 1,5 cm
1,5 1,5

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: მცხეთა

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

ბარ ჰაზანის წარწერა
ბარ ჰაზანის წარწერა
{'ka': '1. ეს არის საფლავი იოსებისა, \n2. ძისა ხაზანისა. მოიხსენიე \n3. კეთილად! და ასევე შალომი (შალუმი), \n4. მისი ძმა მოიხსენიე \n5. მშვიდობით! 1. ეს საფლავი (არის) იოსებ\n2. ბარ ჰაზანისა (?). ხსენებულ (იყავნ იგი)\n3. ნეტარად; და აგრეთვე შალლუმ, \n4. ძმა მისი, ხსენებულ (იყავნ)\n5. მშვიდობით.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>