მცხეთის ებრაული ეპიტაფია, (1872)

№ ECG266 📅 IV-V 📍 მცხეთა 🔨 თიხა 📦 აგური 🌐 he

შინაარსი / Summary

ეპიტაფია

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG266
ენა Language: he
გამომცემელი Authority: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი
კოლექცია Collection: მცხეთა

დათარიღება / Dating

დათარიღება Dating: IV-V

ფიზიკური აღწერა / Physical Description

მასალა Material: თიხა
ობიექტის ტიპი Object Type: აგური
ზომები Dimensions: H: 5,5cm × W: 6cm

განლაგება და პალეოგრაფია / Layout and Paleography

ასოების სიმაღლე Letter Height: 1,5 cm
1,5 1,5

წარმოშობა და მდებარეობა / Origin and Provenance

აღმოჩენილია Find Location: მცხეთა

გამოცემის ინფორმაცია / Publication Information

ლიცენზია License: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

קברא הדין
יק[ירא] דאבא
דמתקרי יהודה
גורק משכבה
5עים הצדיקים
עמידתה עים
הכשירים

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

קברא הדין
יק[ירא] דאבא
דמתקרי יהודה
גורק משכבה
5עים הצדיקים
עמידתה עים
הכשירים
მცხეთის ებრაული წარწერა
მცხეთის ებრაული წარწერა
{'ka': 'ეს არის საფლავი\n ძვირფასი მამის,\n იეჰუდასი, მეტსახელად \n გურკის. (იყავნ) განსასვენებელი მისი \n კეთილმსახურთა თანა,\n აღდგომაჲ მისი - \n მართალთა თანა.\n ეს არის საფლავი\n ძვირფასი მამის,\n იეჰუდასი, მეტსახელად \n გურკის. (იყავნ) განსასვენებელი მისი \n კეთილმსახურთა თანა,\n აღდგომაჲ მისი - \n მართალთა თანა.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>