ახალციხის ჭედური ებრაული წარწერა
შინაარსი / Summary
მემორიალური
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
סניאר יצחק בכר יעקב יצ''ו י''/שמרהו/ צ''/ורו/ ו/גואלו/
אסתר חסידוי
שנה חמשה אלפים ושש
מאות שנים וארבעים
5לבריאת עולם י''ט לחודש אייר.
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
סניאריצחקבכריעקביצוי/שמרהו/צ/ורו/ו/גואלו/
אסתרחסידוי
שנהחמשהאלפיםושש
מאותשניםוארבעים
5לבריאתעולםיטלחודשאייר
{'ka': '1. snyʾr yṣḥq bkr yʻqb yṣw y/šmrhw/ ṣ/wrw/ w/gwʾlw/\n 2. ʾstr ḥsydwy\n 3. šnh ḥmšh ʾlpym wšš\n 4. mʾwt šnym wʾrbʻym\n 5. lbryʾwt ʻwlm yṭ lḥwdš ʾyyr\n \n \n 1. Синьор Исаак с[ын] у[важаемого] р[абби] Якова, да с[охранит его] т[вердыня его т.е. бог] и [спаситель его т.е. бог]\n 2. Эсфирь Хасидови\n 3. Год: пять тысяч шесть-\n 4. сот сорок лет\n 5. Сотворения мира 19, месяца ияр.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>