ახალციხის სინაგოგის წარწერა
შინაარსი / Summary
მემორიალური
კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition
בית אל בשם ה'' נעשה ונצליח בנין בית הכנסת קק אכלציך שנת התרכג לפק
בית אל
בשם ה'' נעשה ונצליח בנין בית
הכנסת קק אכלציך שנת התרכג לפק
დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition
ביתאלבשםהנעשהונצליחבניןביתהכנסתקקאכלציךשנתהתרכגלפק
ביתאל
בשםהנעשהונצליחבניןבית
הכנסתקקאכלציךשנתהתרכגלפק
{'ka': '1. byt ʾl\n2. bšm h nʻśh wnṣlyḥbnyn byt\n3. hknst qq ʾklṣyx šnt htrkg lpq\n\n1. Дом Бога\n2. Именем Господа успешно создано здание си-\n3. нагоги с/вятой/ п/аствы/ Ахалцих-а /в/ / году 5623 по м/аломе исчислению/ / т. е. 1862-63 гг./.'}
<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
<w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
<w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
<name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
<name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
<name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
</ab>
</div>