ახალციხის ებრაული ეპიტფია III

№ ECG1019 🌐 he

შინაარსი / Summary

ეპიტფია

ძირითადი ინფორმაცია / Basic Information

იდენტიფიკატორი ID: ECG1019

ენა Language: he

კრიტიკული გამოცემა Interpretive Edition

והחכמה מאין תמצא ואי-זה מקום

בינה עם רב ושמואל יזכה ל[ר]אות ב''[נו?]

ועם אביי ורבא וזה המצבה על

התם הישר הכבוד

5יעקב הלוי בן אפרים שנפטר

בקיזור ימים בן שלשים שנה

בלא בן תנצבה ומך

დიპლომატიური გამოცემა Diplomatic Edition

והחכמהמאיןתמצאואי-זהמקום

בינהעםרבושמואליזכהל[ר]אותב[נו?]

ועםאבייורבאוזההמצבהעל

התםהישרהכבוד

5יעקבהלויבןאפריםשנפטר

בקיזורימיםבןשלשיםשנה

בלאבןתנצבהומך

{'ka': '1. whḥkmh mʾyn tmṣbʾ wʾy-zh mqwm\n 2. bynh ʻm rb wšmwʾl yzkh l[r]ʾwt\n 3. wʻm ʾbyy wrbʾ wzh hmṣbh ʻl\n 4. htm hyšr vkbwd\n 5. yʻqb hlwy bn ʾprym šnpṭr\n 6. bqyzwr ymym bn šlšym šnh\n 7. blʾ bn tnṣbh wmx'}

<div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
    <ab>
        <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
        <w lemma="განსუენება"><expan><abbr>გა</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ენე</abbr></expan></w>
        <w lemma="სულ">სოჳ<lb n="2" break="no"/>ლსა</w>
        <name nymRef="ვაჩა">ვაჩაჲს<lb n="3" break="no"/>ასა</name>
        <name nymRef="გურა"><expan><abbr>გო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>რაჲ<lb n="4" break="no"/>სასა</abbr></expan></name>
        <name nymRef="მირა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr><ex>ჲ</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
    </ab>
</div>